Wir haben seit einiger Zeit eine neue Putzhilfe. Sie stammt aus Syrien, ist super nett, spricht aber noch nicht so gut Deutsch. Ich habe daher versucht, unseren „Putzplan“ (also was ist standardmäßig immer zu machen, und was nur ab und an) via Google Translate ins Arabische zu übersetzen. Als Gegentest habe ich es anschließend zurück ins Deutsche übersetzen lassen.

Der Original-Text

Küche

• Saugen
• Den Boden nass wischen
• Ablagen abwischen
• Spüle + Abtropfbecken + Armatur reinigen
• Um die Kaffeemaschine herum reinigen
• Fensterbank abwischen
• Heizung abwischen
• Spülmaschinen-Front nass abwischen
• Brett oberhalb der Mikrowelle abstauben
• Mikrowelle von außen abstauben
• Alle 2 Wochen: Mülleimer abwischen außen + Deckel innen

Deutsch Arabisch Deutsch ergab:

Rückübersetzung

Küche

• saugen
• Wischen Sie den Boden nass
• die Regale räumen
• Waschbecken + Abfluss + Wasserhahn reinigen
• Reinigen Sie den Bereich um die Kaffeemaschine
• klare Fensterbank
• Heizung abwischen
• Wischen Sie die Vorderseite des Geschirrspülers mit Wasser ab
• Schnipsen Sie das Brett über die Mikrowelle
• Streichen Sie aus der Mikrowelle
• Alle 2 Wochen: Mülleimer außen + Innendeckel abwischen

OMG!
Vor allem ist mir aufgefallen, dass das nicht deterministisch ist! Ich habe den deutschen Text ins Arabische und zurück übersetzt, anschließend neu eingegeben und erneut hin+her übersetzen lassen – und das Ergebnis war ein anderes!

Ich muss wohl meine marokkanische Kollegin S. fragen, ob sie mir helfen kann. Sonst wird die Verwirrung noch größer, als wenn ich versuche, es unserer Putzfrau auf Deutsch zu erklären . Denn nicht alles ist mit Zeigen abzuhandeln.

Anmerkung

Da sie manches auf Deutsch nicht so gut versteht, soll die Liste helfen, verständlich zu machen, was uns wichtig ist. Sie freut sich und ist so stolz, wenn am Ende alles passt, das ist wirklich süß.
Sie kommt einmal pro Woche zu uns, direkt nachdem sie morgens ihr jüngstes Kind in den Kindergarten gebracht hat. R kocht ihr nun auch immer einen Espresso, das freut sie ungemein.